학교는 열려 있고 배울 것이 많습니다.
110개 이상을 캡처했습니다.
불안한.
E: 정말 그럴 가치가 없다고 생각합니다.
K: 정말 그만한 가치가 있는지 모르겠습니다.
(팝송 중에 “Give it to me, I’m worth it~ blah blah”라는 노래가 생각났어요. 이제야 그게 무슨 뜻인지 알겠어요.)
E: 당신이 다른 직업이 필요하면 우리 아버지의 회사에서 고용하고 있습니다.
K: 아직 구직 중이라면 아버지 회사에서 채용 중입니다.
(아버지의 회사에 입사하면 장학금을 받을 수 없습니다.)
E: 택시가 계속 우리를 지나쳤지만 아무도 멈추지 않았습니다.
K: 택시가 몇 번이고 우리를 지나쳤지만 아무도 멈추지 않았습니다.
(택시가 많이 늘었으니 걸어서 갑시다.)
E: 그녀는 내가 의사가 되는 것을 원하지 않았습니다.
K: 그녀는 내가 의사가 되는 것을 원하지 않았습니다.
(나는 의사가 될 수 있었다고 생각한다.)
E: 이 사람들을 알고 계실 것 같아요.
K: 이 사람들을 알고 계실 것 같습니다.
(식 1은 아마도 자주 사용됩니다)
E: 난 사랑이 뭔지도 몰라요.
K: 난 사랑이 뭔지도 몰라요.
(절대 사용하지 않을 표현 1)
E: 자, 이게 당신이 잠드는 데 도움이 될 거예요.
K: 음, 그러면 잠드는 데 도움이 될 겁니다.
(오늘 아침 8시에 출근하니 불면증이 완전히 나았다.)
E: 그만 말해야 해.
K: 그만 말했으면 좋겠어.
(표현식 2는 아마도 자주 사용됩니다)
E: 앞으로 어떤 사람이 되고 싶나요?
K: 앞으로 어떤 사람이 되고 싶나요?
(K-parents가 자주 사용하는 상위 30개 문구)
E: 가고 싶어도 못 가.
K: 가고 싶지만 갈 수 없습니다.
(잘 알지 못하는 사람에게 청첩장을 받았을 때 쓰면 좋은 표현)
E: 나는 당신에게 거짓말을 하지 않습니다!
K: 거짓말이 아니에요!
(쓰고 싶지 않은데 계속 쓰네요..)
그럼 증명해!
